巴黎国家图书馆中之中国小说与戏曲|郑振铎

巴黎国家图书馆中之中国小说与戏曲(1)

　　此次欧行目的之一，便是到各国的重要图书馆中，阅读他们收藏的中国书，尤其注意的是小说与戏曲。国内的图书馆，可以屈指而数。所藏大抵以普通古书为多。如欲专门研究一种东西，反不如几个私人藏书楼之收罗宏富。小说戏曲，更是国内诸图书馆不注意的东西，所以要靠几个国内图书馆来研究中国的小说戏曲，结果只有失望。我因此深感到得书之不易。有了这次欧行的机会，我便立愿要阅读各国大图书馆中所有的中国古书，尤其是小说与戏曲。他们是比我们早知注意到我们的小说与戏曲的，收罗的一定不会少。前曾听见人说，墨斯哥图书馆中有宋版的中国小说。最近盐谷温君在日本内阁文库里又发见了五种的古代平话，如《三国志平话》、《武王伐纣书》之类，并见到了我们所不常见的《古今小说》、《喻世明言》、《拍案惊奇二集》诸书。又董某最近到日本去一次，我曾在陈乃乾先生处见到他所钞得的小说书目。就只见这书目，已使人欢跃难禁。我相信，欧洲的几个大图书馆里，这一类的书一定多，至少也会有几种罕见的本子。我先到的是巴黎。果然，在巴黎的国家图书馆（Bibliotheque National）里，竟见到了不少的中国的小说与戏曲。于是本只想在那里小住几天的巴黎城，竟使我流连了几个月。

　　在国家图书馆中阅读中国书，要在楼上的“钞本书阅览室”里，不在楼下的大厅。“钞本书阅览室”只有五六十个座位。但并不见得拥挤，常有空位留着。在这个阅览室里的目录架上，我寻到了三种的中国书目：

　　（甲）分类目录这是柯兰（M．Conrant）编的，共三册：第一册是史地的书、经书及文学书、哲学书、小说、戏曲；第二册是字书、艺术及科学的书、宗教的书，其中佛教的书为最多；第三册是天主教、耶稣教、回教的书，及百科全书。共有九千零八十号，每号是一册，即有九千零八十册。但他们所谓一册，平均等于我们中国的线装书四册以上。有些薄本的书。每部仅有一册的，便也订成了一册；但几十册的大部书，却只合订成数册。譬如线装的二十册的《三国志演义》，只合订成四册或三册的洋装本子，便是一个例。他们的装订很考究，大部分是半皮装的，与涵芬楼藏书之仅以黑布壳子订成者迥异。

　　（乙）书名目录将中文书名译为法文，然后按法文字母的次序列为目录。这样的目录共有四册，书就是上面目录中所有的。查起来非常不方便。

　　（丙）伯希和所劫取目录伯希和君（Paul Pelliot）所得敦煌石室里的手卷及钞本书，以及他在北京、上海所购得的书籍，另有一部目录，与上面的目录分开。这部目录凡二册。第一册是刻本书，又分二部，甲部凡三百二十九号，乙部凡一千七百四十三号，每号为一部，即有二千零七十二部书。与上面分类书目所标的一册为一号的不同。第二册是敦煌所得钞本书，从二千零一号起，至三千五百十一号，又自四千五百号起，至四千五百二十一号止，凡一千五百三十三种。又附碑帖一百六十六种，梵文书三十种。

　　在伯希和所劫取书籍中，重要的中国小说及戏曲极少，我们不必注意。我们要注意的是柯兰目录中的中国小说及戏曲。他把这一类书，别列为“想象的著作”（Oeuvres D’imagination）一部。在这一部中，又分为四小部分：第一部分是“传奇” 《Ro— mans》，第二部分是“故事集” （Relueils de Nouvelles），第三部分是杂著（Oeuvres Diverseh），第四部分是戏曲（Theatre）。“故事集”即为《今古奇观》、《聊斋志异》等短篇故事集；杂著则为一部分的笔记，如《坚瓠集》、《夜谭随录》等，还有小唱本，如《西番宝蝶》、《新出祭奠潘郎》等；杂选旧作的书籍，如《一夕话新集》、《六德堂重梓燕居笔记》、《藻学情林》等亦附在内。传奇为长篇小说，自《三国志》起至《海公大红袍》之类止。戏曲则有《元曲选》、《六十种曲》等书，以及《水晶球》、《玉连环》、《百花台》等弹词。这样的分类，大致还不差，但颇有应行纠正者，例如：“传奇”《长篇小说》一部中，混入《红楼梦散套谱》，又混入短篇故事集《石点头》，弹词《天雨花》， “故事集”一部中，混入长篇小说《快心编全传》、《雷峰塔传奇》；这都是应该改动的。又如：戏曲一部中，列入弹词数种，也应取出来放人“杂著”中；弹词与戏曲是迥别的两种文学形式，不能混在一起的。

　　“想象的著作”一部分，自三千九百四十号起。至四千四百二十三号止，共四百八十四册。其中“传奇”占三百零六册。计一百三十六部；“故事集”占四十六册，计二十九部；“杂著”占三十七册，计二十五部；“戏曲”占九十五册，计三十四部；在这四百八十四册的书籍中，至少有十分之一是可以注意的书。今就我的见闻所及，兴趣所在，把其中我个人认为罕见的或可注意的、可资研究的小说及戏曲，列举于下。当然，这一类的书，其中一部分在中国也是不难找到的，我的列举，并不便以他们为珍秘之籍，但却有一个私愿，愿能因这一篇小小的报告，可以使国人注意到许多向来不注意的作品。如果有一部分藏书家能因此而从灰尘层积的书籍中把他们理出来，或把他们翻印出来介绍给世人，则不独我个人的荣幸，亦是凡研究中国小说与戏曲者的幸福。

虚阁网(Xuges.com)