| 飞鸟集，太戈尔诗选一，郑振铎译，1922年10月上海商务印书馆出版。 Stray Birds.是泰戈尔用英文诗集，创作于1913年，初版于1916年。其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。 《飞鸟集》共325节（或作325首），其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。 |
|