虚阁网　>　巴尔扎克　>　高老头　|　上页　下页

第四章 鬼上当(9)

伏盖太太对这件事又说了一大堆废话：“不是奇怪吗！死神来寻到我们，连商量都不跟我们商量一下。年轻人往往走在老年人之前。我们女人总算运气，用不着决斗；可是也有男人没有的病痛。我们要生孩子，而做母亲的苦难是很长的！维多莉真福气！这会儿她父亲没有办法啦，只能让她承继啰。” 　 　　“可不是！”伏脱冷望着欧也纳说，“昨天两手空空，今儿就有了几百万！” 　 　　伏盖太太叫道：“喂，欧也纳先生，这一下你倒是中了头彩啦。” 　　听到这一句，高老头瞧了瞧欧也纳，发见他手中还拿着一封团皱的信。 　 　　“你还没有把信念完呢！……这是什么意思？难道你也跟旁人一样吗？”他问欧也纳。 　 　　“太太，我永远不会娶维多莉小姐，”欧也纳回答优盖太太的时候，不胜厌恶的口气教在场的人都觉得奇怪。 　 　　高老头抓起大学生的手握着，恨不得亲它一下。 　　伏脱冷道：“哦，哦！意大利人有旬妙语，叫做听时间安排！” 　 　　“我等回音呢，”纽沁根太太的信差催问拉斯蒂涅。 　　“告诉太太说我会去的。” 　 　　信差走了。欧也纳心烦意躁，紧张到极点，再也顾不得谨慎不谨慎了。他高声自言自语：“怎么办？一点儿没有证据！” 　 　　伏脱冷微微笑着。他吞下的药品已经发作，只是逃犯的身体非常结实，还能站起来瞧着拉斯蒂涅，流着嗓子说： 　 　　“孩子，福气就在睡觉的时候来的。” 　　说完他直僵僵的倒在地下。 　　欧也纳道：“果真是神灵不爽！” 　 　　“哎哟！他怎么啦？这个可怜的亲爱的伏脱冷先生？” 　　米旭诺小姐叫道：“那是中风啊。” 　 　　“喂，西尔维，请医生去，”寡妇吩咐。“拉斯蒂涅先生，你快去找皮安训先生。说不定西尔维碰不到我们的葛兰泼莱医生。” 　 　　拉斯蒂涅很高兴借此机会逃出这个可怕的魔窟，便连奔带跑的溜了。 　　“克利斯朵夫，你上药铺去要些治中风的药。” 　 　　克利斯朵夫出去了。 　　“哎，喂，高老头，帮我们抬他上楼，抬到他屋里去。” 　 　　大家抓着伏脱冷，七手八脚抬上楼梯，放在床上。 　　高里奥说：“我帮不了什么忙，我要看女儿去了。” 　 　　“自私的者头儿！”伏盖太太叫道，“去吧，但愿你不得好死，孤零零的象野狗一样！” 　 　　“瞧瞧你屋子里可有依太，”米旭诺小姐一边对伏盖太太说，一边和波阿莱解开伏脱冷的衣服。 　 　　伏盖太太下楼到自己卧房去，米旭诺小姐就可以为所欲为了。 　 　　她吩咐波阿莱：“赶快，脱掉他的衬衫，把他翻过来！你至少也该有点儿用处，总不成叫我看到他赤身露体。你老呆在那里干吗？” 　 　　伏脱冷给翻过身来，米旭诺照准他肩头一把掌打过去，鲜红的皮肤上立刻白白的泛出两个该死的字母。 　 　　“吓！一眨眼你就得了三千法朗赏格，”波阿莱说着，扶住伏脱冷，让米旭诺替他穿上衬衣。——他把伏脱冷放倒在床上，又道：“呃，好重啊！” 　 　　“别多嘴！瞧瞧有什么银箱没有？”老姑娘性急慌忙的说，一双眼睛拼命打量屋里的家具，恨不得透过墙壁才好。 　 　　她又道：“最好想个理由打开这口书柜！” 　　波阿莱回答：“恐怕不太好吧？” 　 　　“为什么不太好？蹦赃是公的，不能说是谁的了。可惜来不及，已经听到伏盖的声音了。” 　 　　伏盖太太说：”依太来了。哎，今天的怪事真多。我的天！这个人是不会害病的，他自得象子鸡一样。” 　　“象子鸡？”彼阿莱接了一句。 　 　　寡妇把手按着伏脱冷的胸口，说：“心跳得很正常。” 　　“正常？”波阿莱觉得很诧异。 　　“是蚜，跳得挺好呢。” 　 　　“真的吗？”波阿莱问。 　 　　“妈妈呀！他就象睡着一样。西尔维已经去请医生了。喂，米旭诺小姐，他把依太吸进去了。大概是抽筋。脉博很好；身体象士耳其人一样棒。小姐，你瞧他胸口的毛多浓；好活到一百岁呢，这家饮！头发也没有脱。哟！是胶在上面的，他戴了假头发，原来的头发是士红色的。听说红头发的人不是好到极点，就是坏到极点！他大概是好的了，他？” 　 　　“好！好吊起来，”波阿莱道。 　 　　“你是说他好吊在漂亮女人的脖子上吧？”米旭诺小姐抢着说。“你去吧，先生。你们闹了病要人伺候，那就是我们女人的事了。你还是到外边去溜溜吧。这儿有我跟伏盖太太照应)就行下” 　 　　波阿莱一声没出，轻轻的走了，好象一条狗给主人踢了一脚。 　 　　拉斯蒂涅原想出去走走，换换空气。他闷得发慌。这桩准时发生的罪案，隔夜他明明想阻止的；后来怎么的呢？他应该怎办呢？他唯恐在这件案子中做了共谋犯。想到伏脱冷那种若无其事的态度，他还心有余悸。他私下想： 　 　　“要是伏脱冷一声不出就死了呢？” 　　他穿过卢森堡公园的走道，好似有一群猎犬在背后追他，连它们的咆哮都听得见。 　 　　“喂，朋友，”皮安训招呼他，“你有没有看到《舵工报》？” 　 　　《舵工报》是天梭先生主办的激进派报纸，在晨报出版后几小时另出一张内地版，登载当天的新闻，在外省比别家报纸的消息要早二十四小时。 　 　　高乡医院的实习医生接着说：“有段重要新闻：泰伊番的儿子和前帝国禁卫军的弗朗却西尼伯爵决斗，额上中了一倒，深两寸。这么一来，维多莉小姐成了巴黎最有陪嫁的姑娘了。哼！要是早知道的话！死了个人倒好比开了个头奖！听说维多莉对你很不错，可是真的？” 　 　　“别胡说，皮安训，我永远不会娶她。我爱着一个妙人儿，她也爱着我，我……”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页